TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.124 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ E]GIR‑a[ndanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV

…	E]GIR‑a[n
	danach ADV danach POSP danach PREV

2′ [ ‑a]n‑te‑eš [

…		…

3′ [ ]‑zi x [

…			…

4′ [ LÚBE‑E]L(?)Herr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ti‑x[

…	LÚBE‑E]L(?)	URUḫa‑an‑ḫa‑na
	Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

5′ [ ] UGUoben:ADV ta‑li‑ia‑anlassen:PTCP.INDCL ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…	UGU	ta‑li‑ia‑an	ḫar‑z[i
	oben ADV	lassen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

6′ [ ]x‑ku‑zi LÚ.MEŠḫa‑pí‑⸢ia⸣‑[aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL

…		LÚ.MEŠḫa‑pí‑⸢ia⸣‑[aš
		(Kultfunktionär) GEN.PL (Kultfunktionär) D/L.PL

7′ [ ]x x a‑pé‑e‑iaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd QA‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV

…			a‑pé‑e‑ia	QA‑⸢TAM⸣‑MA
			er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	ebenso ADV

8′ [ ]‑da [

…		…

9′ [ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

10′ [ ]x‑ši

…

11′ [ ](‑)⸢ḫa⸣‑x‑x[

Text bricht ab

…

0.34916400909424